Иногда приходится переводить инструкции к откровенно устаревшему оборудованию, это скучно. Еще минус — слабая коммуникация с отделом продаж: менеджеры могут пообещать клиенту перевод чертежей в векторе за сутки, не предупредив меня, что там 50 листов сложнейших схем.
Работаю на удаленке из другого города, что для меня огромный плюс. Компания предоставляет корпоративный ноутбук и доступ к защищенным VPN-каналам для работы с базами. Оплата сдельная, но ставки выше среднерыночных за технический перевод. Бухгалтерия дружелюбная, всегда правильно оформляют закрывающие документы для самозанятых. Чувствуется системный подход: есть база глоссариев для каждого крупного заказчика.
